[lld] Add --no-lto-whole-program-visibility

Enables overriding earlier --lto-whole-program-visibility.

Variant of D91583 while discussing alternate ways to identify and
handle the --export-dynamic case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92060