[llvm-cov] Pass LineCoverageStats in SourceCoverageView. NFC.

Instead of copying around the wrapped segment and the list of line
segments, just pass a reference to a LineCoverageStats object. This
simplifies the interface. It also makes an upcoming change to suppress
distracting highlights possible.

llvm-svn: 316108