[MLIR][NFC] Adopt use of TypeRange in build() methods.

- Use TypeRange instead of ArrayRef<Type> where possible.
- Change some of the custom builders to also use TypeRange

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87944