Add a wrapper function to set branch weights metadata.

Summary:
This wrapper checks if there is at least one non-zero weight before
setting the metadata.

Reviewers: davidxl

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39872

llvm-svn: 317845