[tsan] Add interceptor for xpc_connection_cancel to avoid false positives

TSan reports a false positive when using xpc_connection_cancel. We're missing a happens-before edge from xpc_connection_cancel to the event handler on the same connection.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31475

llvm-svn: 299086