[DeLICM] Refector out parseSetOrNull. NFC.

Note that the isl::union_set(isl_ctx,std::string) constructor will
auto-convert the char* to an std::string. Converting a nullptr to
std::string is undefined in C++11 (sect. 21.4.2.9).

llvm-svn: 298259