AMDGPU: Correct behavior of f16/i16 non-format store intrinsics

This was switching to use a format store for a non-format store for
f16 types. Also fixes i16/f16 stores on targets without legal f16.

The corresponding loads also need to be fixed.

llvm-svn: 367872