[mlir][sparse] refine simply dynamic sparse tensor outputs

Proper test for sparse tensor outputs is a single condition throughout
the whole tensor index expression (not a general conjunction, since this
may include other conditions that cause cancellation).

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114810