[AMDGPU/MemOpsCluster] Let mem ops clustering logic also consider number of clustered bytes

Summary:
While clustering mem ops, AMDGPU target needs to consider number of clustered bytes
to decide on max number of mem ops that can be clustered. This patch adds support to pass
number of clustered bytes to target mem ops clustering logic.

Reviewers: foad, rampitec, arsenm, vpykhtin, javedabsar

Reviewed By: foad

Subscribers: MatzeB, kzhuravl, jvesely, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye, hiraditya, javed.absar, kerbowa, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80545