[Docs] Update googletest docs link.

The documentation link of Google Test on GitHub have been moved to the
top-level docs directory.
Thus, the original link is invalid now.

Reviewed By: Pavel Labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99559