AMDGPU: Error in SIAnnotateControlFlow instead of assert

This assert typically happens if an unstructured CFG is passed
to the pass. This can happen if the pass is run independently
without the structurizer.

llvm-svn: 322685