[Clang][Driver] Add Bounds and Thread to SupportsCoverage list

Summary:
This permits combining -fsanitize-coverage with -fsanitize=bounds or
-fsanitize=thread. Note that, GCC already supports combining these.

Tested:
- Add Clang end-to-end test checking IR is generated for both combinations
of sanitizers.
- Several previously failing TSAN tests now pass.

Bugzilla: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45831

Reviewers: vitalybuka

Reviewed By: vitalybuka

Subscribers: #sanitizers, dvyukov, nickdesaulniers, cfe-commits

Tags: #clang, #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79628