[Driver] Add test to cover case when LSan is not supported

This commit adds a testcase for uncovered code paths in LSan options parsing logic in driver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33941

llvm-svn: 304880