[doc] added section on generating the html doc

Added a new section on generating the html documentation
from the rst/md sources to our documentation.

Background: I wanted to check what my documenation
changes would look like on the website and had a hard
time finding how to do that. So I wanted to save other
folks the effort.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107460