[ValueTracking] Fix an assert from r340480.

We need to allow ConstantExpr Selects in addition to SelectInst.

I'll try to put together a test case, but I wanted to fix the issues being reported.

Fixes PR38677

llvm-svn: 340546