[Legalizer] Fix some flags miss in vector results

In some scalarize/split result methods (unary, binary, ...), flags in
SDNode were not passed down, which may lead to unexpected results in
unsafe float-point optimization. This patch fixes them. (maybe not
complete)

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76832