[C++20][Modules] Improve efficiency of isModulePartition method.

The original implementation of this used the presence of a ":" in the module
name as the key, but since we now generate modules with the correct kind, we
can just test that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120764