[CFG] Handle calls with funclet bundle

When Control Flow Guard Check is inserted, funclet bundle was not checked. Therefore, it didn't generate code correctly when a target function has "funclet" bundle.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114914