[hwasan] Fix missing synchronization in AllocThread.

The problem was introduced in D100348.

It's really hard to trigger the bug in a stress test - the race is just too
narrow - but the new checks in Thread::Init should at least provide usable
diagnostic if the problem ever returns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101881