[mlir][NFC] Use the native range instead of APInt when computing operand ranges

This removes the need to construct an APInt for each value, given that it is guaranteed to contain 32 bit elements.

BEGIN_PUBLIC
    ...text exposed to open source public git repo...
END_PUBLIC