[lldb] [test] Avoid double negation in llgs/debugserver logic

Use positive logic (i.e. llgs_platform/debugserver_platform) for
indicating which platforms use the particular server variant.
Deduplicate the lists — it is rather expected that none of the platforms
using LLGS would use debugserver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90875