[lld-macho][test] Check addresses in flat-namespace-interposable.s

This test helped me catch an issue in my implementation of chained
fixups (D132560). This commit makes the test more robust by checking if
the bind opcodes are emitted for the correct address.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132367