[flang][NFC] Remove old RTBuilder.h

RTBuilder.h has been moved in `flang/Optimizer/Builder/Runtime/RTBuilder.h`.
This duplicate is not necessary anymore.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121317