[sanitizers] [windows] Use InternalMmapVector instead of silencing -Wframe-larger-than

Also use this in ReadBinaryName which currently is producing
warnings.

Keep pragmas for silencing warnings in sanitizer_unwind_win.cpp,
as that can be called more frequently.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97726