clang/darwin: use response files with ld64

This crasher was fixed with Xcode 13.0 beta 1 / ld64 705. This is an
updated revert of https://reviews.llvm.org/D92357

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103934