[mlir] fix a crash if the dialect is missing a data layout interface

The top-level verifier of data layout specifications delegates verification of
entries with identifier keys to the dialect of the identifier prefix. This flow
was missing a check whether the dialect actually implements the relevant
interface.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103945