Add more binutils tools to LLVM_INSTALL_TOOLCHAIN_ONLY target

Also add the aliases for these tools so that
LLVM_INSTALL_BINUTILS_SYMLINKS and LLVM_INSTALL_TOOLCHAIN_ONLY can work
together.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69635