[mlir][sparse] refine lexicographic insertion to any tensor

First version was vectors only. With some clever "path" insertion,
we now support any d-dimensional tensor. Up next: reductions too

Reviewed By: bixia, wrengr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114024