[MLIR] Create add of sub folder

Create folders for add(sub(a, b), b) -> a and add(b, sub(a, b)) -> a

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116471