[MIPS GlobalISel] Set operand order for G_MERGE and G_UNMERGE

Set operands order for G_MERGE_VALUES and G_UNMERGE_VALUES so
that least significant bits always go first, regardless of endianness.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54098

llvm-svn: 346305