tsan: add another use-after-free race test

Add a test where a race with free is called during the free itself
(we only have tests where a race with free is caught during the other memory acces).

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112433