[CMake][AIX] Disable visibility options in build

Visibility options currently have limited support on AIX and may cause warnings or errors
depending on the build compiler used.

Reviewed By: ZarkoCA

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108467