[mlir][linalg] Add IndexedGenericOp to GenericOp canonicalization.

Replace all `linalg.indexed_generic` ops by `linalg.generic` ops that access the iteration indices using the `linalg.index` op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101612