[Tests] Switch a few statepoint tests to using operand bundles

We've started (D80598) the process of migrating away from the inline operand lists in statepoints to using explicit operand bundles.  Update a few tests to reflect the new preference.  More to come, these were simply the ones outside any obvious grouping.