[DSE] Add test cases with more complex redundant stores.

This patch adds more complex test cases with redundant stores of an
existing memset, with other stores in between.

It also makes a few of the existing tests more robust.