[OMPT] Add testcases for thread_begin and thread_end callbacks

Especially the thread_end callback has not been tested before.
This adds a testcase for nested and non-nested threads.

Patch provided by Simon Convent

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47824

llvm-svn: 336086