[AIX] Enable rtl for plugins test

On AIX, the plugins are linked with `-WL,-G`, which produces shared objects enabled for use with the run-time linker. This patch sets the run-time
linker at the main executable link step to allow symbols from the plugins shared objects to be properly bound.

Reviewed By: daltenty

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112275