GlobalISel: Use LLT in memory legality queries

This enables proper lowering of non-byte sized loads. We still aren't
faithfully preserving memory types everywhere, so the legality checks
still only consider the size.