[Clang] Remove support for legacy pass manager

This removes the -flegacy-pass-manager and
-fno-experimental-new-pass-manager options, and the corresponding
support code in BackendUtil. The -fno-legacy-pass-manager and
-fexperimental-new-pass-manager options are retained as no-ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123609