[libc++] Make __decay_copy constexpr

This is going to be necessary to implement some range adaptors.
As a fly-by fix, rename _LIBCPP_INLINE_VISIBILITY to _LIBCPP_HIDE_FROM_ABI
and remove a redundant inline keyword.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112650