[Docs] Document scripts that are use to generate assertion in test cases

This patch document llvm/utils/update_*  python scripts that are used to generate
assertions in many of the LLVM regression test cases.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112936