[Sema] Fixes a crash with a templated destructor

The issue was introduced by D33189 which fixed PR33189.

Fixes PR38671: "destructor cannot be declared as a template" leads to segfault in Sema::LookupSpecialMember

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69225