[cora async] Cleanup undefined llvm.coro.async.resume

In situations where the coroutine function is not split we can just
replace the async.resume by null.

rdar://82591919

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110191