[mlir][NFC] Rename the old Standard dialect test directory to Func

The remanants of Standard was renamed to Func, but the test directory
remained named as Standard. In adidition to fixing the name, this commit
also moves the tests for operations not in the Func dialect to the proper
parent dialect test directory.