[libomptarget] Split device functionality

This is the second patch to split the current monolithic
implementation into separate files. Note that this change
doesn't cleanup the code yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40799

llvm-svn: 319970