[dsymutil][NFC] Replace calls to CoreFoundation with LLVM equivalent.

This patch replaces a block of logic that was implemented using
CoreFoundations calls with functionally equivalent logic that makes use
of LLVM libraries.

llvm-svn: 321522