[LTO] Emit DebugLoc for dead function in optimization remarks

Currently, the dead functions information getting from optimizations remarks does not contain debug location, but knowing where these dead functions locate could be useful for debugging or for detecting dead code.

Cause in `LTO::addRegularLTO()` we use `BitcodeModule::getLazyModule()` to read the bitcode module, when we pass Function F to `ore::NV()`, F is not materialized, so `F->getSubprogram()` returns nullptr, and there is no debug location information of dead functions in optimizations remarks.

This patch call `F->materialize()` before we pass Function F to `ore::NV()`, then debug location information will be emitted for dead functions in optimization remarks.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109737