[dotest] Centralize and simplify session dir logic (NFC)

I was looking at the session directory logic for unrelated reasons and
noticed that the logic spread out across dotest. This simplifies things
a bit by moving the logic together.

llvm-svn: 370259