[libc++] Avoid passing -xc++ in Lit feature detection

Otherwise, if %{flags} contain other files like static libraries, those
files are treated as C++ source files instead of object files, and the
compiler gets all confused.