config: disable thread safety analysis on COFF

clang cannot properly handle __declspec and __attribute__ on classes
right now.  This prevents the shared_mutex tests from working.  Disable
the use of the annotation on COFF targets.

llvm-svn: 294958